“抛砖引译”—走遍青海之青海话征集令

求少先生

30# qinghaibaixing


一丝不挂---净沟浪
爱情转移---靠寻哈勒个欢蛋（这个有点牵强哈）
不要说话---皮悄悄子
你怎么舍得我难过---你阿门舍得闹心口子疼撒
这几个译的太经典了！

qinghaibaixing

31# 求少先生 青海人那，青海话不会佛着成里哇，闹在外地没事干好，就QQ群里进去好，一帮子乡亲们俩青海话俩喧起摘 再毛就上UC上同城青海区里进去了，乡亲们俩语音摘。天天南方待着听家门说粤语或者带有浓重南方口音的普通话在就是个片传那，和乡亲们说青海话好就是个舒坦啊！

青海漂流瓶

重在参与，我也来几句：


在这里.....直扎俩
在附近．．．乃扎俩
在远处．．．乃－－－－－－扎
很远处．．．乃－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－扎
乱说话---满皮胡搅
你累了吗----你罚聊啊  
去干吗---闹边起里哇（距撒起俩）
生气了---求多俩  
我渴了---脑炕着
去那里----啊扎起俩
去玩吧--法走吧
泡妞去---绕湾子走
等一会儿再聊---等一挂再喧
再见----勾子买
邋遢的人---醒口
父母----娘老子
去旅游--浪起俩 .
和他不交朋友----给他俩死毛然头
这个人狡猾的很-----直个人奸着飞俩


街-------该
爸爸-------阿大
小舅子-----姑舅
女孩------丫头
搅沫末---罗嗦、胡搅蛮缠
湟源人让你先去洗衣服--- 你先死刺.你死吊了脑死
他们--家门
我们--脑门
遗憾--求多
非常--忽毒辣
非常遗憾--忽毒辣求多  
昨天----黑高儿.
你在做什么----你句撒找找  
笨蛋－－－囊怂　　
一巴掌－－－一哈丙　
　不讲理－－－鸟吧
心烦--闹监（泡饭）
不团结--抽地板。
天那--天神..
烦--给杂
不好--日鬼（片穿）求多，干吗--组撒家 到那里--啊起俩
发拉拉--质量不好的东西!
电报鸡--初出茅庐的司机!
弧度拉服坦________嬲死了;
不好_______片船;
游泳_______打搅洗;
捉迷藏_____墙马马胡儿；
一边去－－－－－－屁家灾
跟本没希望－－卡码子卡字儿毛有！

司仪阿威

接楼上的补一句啊
等你等到花儿也谢了——闹把你等着头发扎掉聊哎！

缘如水

哎~~~这个速度 我看叫老李请客 难啊难~！

姑舅喝一碗酸汤

一剪梅  
北宋 李清照

   
红耦香残玉蕈秋，轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来？
雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。
一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除。
才下眉头，却上心头

。
下面是普通话翻译~~~

荷花凋零，竹席秋凉，
          缓缓脱换下轻薄的外衣，
               忧伤地独自躺上卧床。
          远方的白云啊，谁能帮我捎来亲人的书信？
                当南飞的大雁排成人字回归的时候，
               我住的西楼早已经洒满了皎洁的月光。
      花儿独自飘落，时光如水白白流失 。
                 一样的离别后的相思之情，
                 你我两地同样的幽思烦愁。
           这种难以言说的忧伤是没有办法消除的。
               刚刚放下紧锁的眉头，
                却又悄悄缠上了心头。

下面是青海话翻译~~~

河花儿开败了，凉席就想毛秋天到了一样的冰凉！
慢慢的把单薄的汗塔脱掉，
一个人求多着床上躺着！
远处的白云彩啊，啊一朵能把闹亲人的信给闹带上来啊？
正当尕燕儿排成人字形着往回飞的时候，
月亮亮着把闹坐着的西房尕鹿儿照着亮着很。
花儿古家悄俏的就开败了，光阴就想毛水啊白浪浪的淌掉了！！
闹俩一木一样的相思情呢，
这一中说不上出来的求多是毛办法忘掉的！！
奏着的米毛将将舒展开啊！
这半天靠呀米米的心里想开了！！！

姑舅喝一碗酸汤

37# 姑舅喝一碗酸汤


凭这个~老李敢不请我！！！ 哈哈~~~

chx19

就是个强啊。

qinghaibaixing

37# 姑舅喝一碗酸汤 闹也整一哈啊
一剪梅  
北宋 李清照


红耦香残玉蕈秋，轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来？
雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。
一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除。。
才下眉头，却上心头


青海话版：
水里子荷花已经败成渣渣了，那高竹席儿靠家人哈凉着坐不住。款款儿滋把那高网网俩组哈子裙子脱掉了换上件厚子，一高人单挑上了划上高尕船了兜高风走。
脖子伸长着天爷哈看了个，云彩还斯那么多，愁怅死了，那高毛良心子撒时候捎个信来了撒。
天上嘎雁排成高“人”字形状着，抽哈风子般着往南帮个飞摘。月亮就亮着西房子廊檐哈照着亮堂堂子。花儿在就败哈子叫风吹着乱跑摘，水面也随心达意着流摘。
你连闹俩两个人一高把一高想子心口子疼摘。阿门组俩，有个撒办法能叫闹俩再包一天熬（nao)煎撒。
哎，眼睛哈闭上了再不思谋了，可家心里头还是高猫儿爪爪抓着般着想着吃不住了……