“抛砖引译”—走遍青海之青海话征集令

ziyunfeng21

司仪阿威

实话拉拉的发嘛，青海话缶着自是各标准哪！~~~

（闹市你兄子啊）到你札灌沸。

求少先生

16# 司仪阿威

“闹弧度想漫上一曲哎花儿呀
但斯价们不叫闹声气放大聊喊那”
哈哈！那闹写哈个。
“黑鹰待黄鹰俩干一仗，闪折了黑鹰的翅膀。闹为料尕妹着干一仗，扯烂了阿哥子裤裆”


"三间大房毛柱子，四面儿墙担这里。把草子阿娘们毛裤子，沟蛋子晒干这里”

阳光下的舞者

13# 司仪阿威

你很强大，支持下~~
不过好像读错了一个音，漫溯（su)吧~~
不是（shu）吧

司仪阿威

24# 阳光下的舞者
呵呵，不好意思，纠正了，谢谢

阳光下的舞者

25# 司仪阿威
没事没事。。
你朗诵的很不错~~

qinghaibaixing

大话西游之经典台词
普通话: 我知道我该死，你杀死我都是应该的。曾经有份真诚的爱情放在我的面前，我没有珍惜，等到后来才后悔，人世间对我最好的就是你了，你用刀劈死我吧，不用想了，如果上天能再给我一次机会，我会对那个女孩子讲三个字：我爱你！如果一定要在这份爱加上个日期，我希望是一万年！！
青海话版：闹知道闹该死起，你把闹哈宰掉都是应该子。那个斯侯有一份胡嘟啦好字丫头闹哈稀罕成事情摘，闹在一个毛球管那。一直到过了胡嘟长子斯间后闹才后悔子砸慷慷摘。自高阳世上把闹最稀罕子就是你啊，你那个宰牛子刀子哈拿上闹哈辟成两半高。再包思谋了，但是个佛，老天爷能给闹一高机会子话，闹会给那高丫头哈说一句话：尕萍儿，闹把你稀罕着！（顺带恶搞一下站内沫友，包生气啊）。要是一定给这一分耐加上个期限子话，闹思谋最好是一万年！

求少先生

27# qinghaibaixing

厉害！
闹抛一挂砖，楼下来译！
歌名翻译：

一丝不挂---
好久不见---
爱情转移---
不要说话---
雨下一整晚---
以父之名---
爸，我回来了---
别在我离开之前离开---
你怎么舍得我难过---
何日君再来---

清风

我翻译不来，把帖顶起来，大家翻译去

qinghaibaixing

28# 求少先生 闹在试当一哈，不对了姑舅们包笑话啊

一丝不挂---净沟浪
好久不见---毛见子斯侯大了
爱情转移---靠寻哈勒个欢蛋（这个有点牵强哈）
不要说话---皮悄悄子
雨下一整晚---泥檐上子水淌给了一晚夕
以父之名---你阿达子名义俩
爸，我回来了---阿达，闹哈班了
别在我离开之前离开---闹不走了你包走撒
你怎么舍得我难过---你阿门舍得闹心口子疼撒
何日君再来---边娃欢蛋，你阿斯后还来俩

求少先生

30# qinghaibaixing


一丝不挂---净沟浪
爱情转移---靠寻哈勒个欢蛋（这个有点牵强哈）
不要说话---皮悄悄子
你怎么舍得我难过---你阿门舍得闹心口子疼撒
这几个译的太经典了！