“抛砖引译”—走遍青海之青海话征集令

求少先生

应该对了吧？ 还是~~我自己的箱子的底子是纸的？ 楼主说答案啊？
在不说我和求少去你家吃饭去!
缘如水 发表于 2010-6-7 18:50

就是，闹还吼掉着等这。

sosopei

作为一个青海人```闹实话   羞这毛吃住``````````

司仪阿威

再别康桥——徐志摩
【抛砖】
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘，
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘做一条水草!
那榆阴下的一潭，
不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌,
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
【引译】
悄悄子闹走聊，
带闹悄悄子来嚎一个话呀；
闹悄悄子摆聊摆闹子尕手哎，
带西天子云彩佛聊声“别别”。
价活帮帮里子杨柳哎撒，
把夜里子新娘就像找包掉给俩，
价在灯影哎子哈子影子哎，
带闹子心头哎上资斯各飘啊。
弥糊糊上子青草撒，
价油汪汪子在飞子哈飘上过来飘上过气啊考；
带康活子飞曲曲哩，
闹情愿过家就斯一扩草根根那！
内邦高榆副子哈有一摊飞俩
价考不斯清飞啊，价斯天上子彩虹哪；
但斯价被浮萍考撕成碎杂杂聊，
晚夕里闹句聊一个美匝聊子费梦那。
费梦里闹划聊一条尕船，
带飞里闹慢慢子划哜呗，
船上含拉哈聊满满一船星星那，
闹弧度想漫上一曲哎花儿呀
但斯价们不叫闹声气放大聊喊那，
价们佛哜啊找悄悄高再包乱喊叫；
草阔阔里子虫儿哎价也冇有声气聊呗，
再看嚎今儿哎夜里康桥上就斯个冇声气呗！
早闹汉斯悄悄子走吧，
带闹悄悄子来嚎一个话呀；
闹掸聊掸衣裳袖袖哎，
思门聊高再撒呀包带聊走求子走吧。

阳光下的舞者

13# 司仪阿威
佩服。。。我觉得等我翻译过来
会累死！！！

司仪阿威

13# 司仪阿威
为了不让引译工作流于书面，特意将两种版本配乐朗诵，前半段普通话；朗诵，后半段青海话朗诵。让看不懂的沫沫们听得懂，大家听听看吧？觉得好加个分，我一定要吃老李一顿，谢谢啊！

司仪阿威

终于把音频传上去了，大家可以听了

司仪阿威

20# 开心在夏都
谢谢啊，兄弟错爱，不胜激动！呵呵