【赛场花絮】口口相传不简单

搅沫沫早编

              　　 “需要补给吗？要不要喝水？”
　　“我们一会儿就出发了，坐5号大巴，转场到兰州。”
　　眼看比赛即将结束，青海天佑德队的翻译才旦卓玛开始在保姆车里忙活起来。这不，乔纳森一到车边，才旦卓玛就操着一口流利的西班牙语跟他交流起来。自从有了这名给力的翻译，不仅外援能够准确地表达自己的想法，队员们之间的交流也方便了很多。
　　看着刚刚结束比赛的车手们，卓玛说起了她和环湖赛之间的缘分。
　　“今年是我第二次为环湖赛服务。2015年，我为甘肃银行队当过翻译。”原来，卓玛是个土生土长的青海姑娘。2013年，在古巴学习对外西班牙语的她毕业回国了。回到家乡后，成为了一名学校的后勤老师。就在她觉得自己的专业似乎派不上用场的时候，老同学推荐她担任车队的翻译。
　　“相比这回，上次的工作简单一些。”卓玛一边细心地询问三名外援是否还有其他需求，一边告诉记者，因为要跟队车的原因，这次，她算是全程见证了车手们的比拼过程。
　　“这段经历简直是惊心动魄。”卓玛说，在队车上，她需要随时将教练们的一些指示翻译给三名外籍车手，同时根据车手们的需要，及时地提示队车为车手们提供饮水和补给。因为哪怕错过一秒钟，都可能影响整场比赛，整个比赛期间，她的精神都高度集中。此外，离现场越近，心里的感触就越深。特别是在亲眼目睹车手们经历摔车后，仍然忍着伤痛继续骑车奔向终点的时候，卓玛不禁在心里对这些驰骋在赛道上的年轻人肃然起敬。
　　对于车队来说，卓玛就像是架在本土队员和外籍车手之间的桥梁，解决了语言的难题，彼此的合作就更加默契，不管是赛场上还是休息时，再也不用“你来比划我来猜”。其实，跟卓玛一样，在环湖赛上有三十多名翻译人员在为比赛的顺利进行默默付出。
　　“大家准备转场了！”调整的时间很短，卓玛说完，就赶忙帮大家收拾起了东西。还有下一场比赛，在兰州等待着他们……
            
　　来源：青海新闻网