“抛砖引译”—走遍青海之青海话征集令

缘如水

冲天来了，副叶绿周绿周，一子尕巧在副上唧唧杂杂着叫着，远方飞来了一只老巧，否“你唧唧杂杂叫闹字边着娃，尕巧委屈着，嘴上不否，心里想着，你个老勾毛，与你字开水泡馍馍！
天(蓝求子着)~~云(白求子着)不搅默默皓（想求子着）搅了沫沫皓（羞求子着）  

求少先生

2# 缘如水


春天来了，树叶绿了，一只小鸟在树上叽叽喳喳叫，远方飞来了一只老鸟，说：你叽叽喳喳叫什么呢？小鸟很委屈，嘴里没说，心里在想，你这个老鸟，和你有什么关系呢？
天很蓝，云很白。
感觉搅沫沫这个词博大精深， 在想不出个合适的词语来表达！
青海话好像只能意会，一翻译好像就很直白了，没意思。
哈哈，还是把普通话翻译成青海话有意思。

求少先生

“闹子子子箱子子子子四子子”----我的纸的箱子的底子是纸的。
这样翻译对不对啊？

缘如水

呵呵~！~“闹子子子箱子子子子四子子”----~我的纸，纸箱子。底底子（最底下）。是纸的。

萍萍可儿

呵呵~！~“闹子子子箱子子子子四子子”----~我的纸，纸箱子。底底子（最底下）。是纸的。
缘如水 发表于 2010-6-7 18:00

大家好厉害啊！！我是青海人我怎么就没有翻译出来，呵呵。。加油啊@@@

求少先生

7# 一碗香粥


我弟弟的箱子的底子是纸的？

缘如水

7# 一碗香粥


我弟弟的箱子的底子是纸的？
求少先生 发表于 2010-6-7 18:38

应该对了吧？ 还是~~我自己的箱子的底子是纸的？ 楼主说答案啊？
在不说我和求少去你家吃饭去!

缘如水

闹们对过子鞭娃一羔贼骨都 ，光面子话多死俩，底箍儿啥毛油。就一个谝椽那。
保看价还有个心系子俩。丫头在一羔欢蛋那，娘老子在孽障啊，阿妈在牙擦遭不成。
晚夕里操拨着 闹急了。把价的尕娃叫脑 擅给了个豆儿，打了膏马爬。
价阿达佛，泥看好憨敦敦地，法码呗。~~
楼主你翻译一挂~！